Ketika
kita menonton suatu film ata drama asing kita memerlukan suatu
terjemahan yang disebut subtitle. Tapi terkadang subtitle dalam suatu
film atau drama tersebut tidak tepat atau sesuai dengan dialognya,
subtitle tersebut terkadang lebih cepat dari dialognya ataupun
terkadang lebih lambat. Hal itu tentu saja sangat mengganggu kita pada
saat menontonnya karena ketidaksesuaian subtitle tadi dengan dialognya
membuat film atau drama tersebut kehilangan maknanya dan membuatnya
menjadi tidak jelas.
Oleh
karena itu subtitle yang tidak sesuai tersebut harus kita edit supaya
kita lebih enak pada saat menonton. Mengedit subtitle dapat menggunakan
notepad (cara membuat subtitle yang pernah saya tulis di blog ini)
ataupun dengan menggunakan program untuk mengedit subtitle. Tapi
terkadang mengedit dengan cara tersebut memerlukan waktu yang lama.
Oleh karenanya saya akan berbagi cara yang paling cepat, praktis dan
mudah untuk mengedit subtitle yang tidak sesuai tersebut.
Pada
saat kita akan menonton film atau drama di komputer atau di laptop maka
player yang harus kita gunakan adalah GOM dan setelah kita putar film
tersebut dan kemudian kita buka subtitlenya (subtitlenya tidak permanen
dan masih berekstensi srt, smi, dll). Lalu setelah film tersebut tampil
dengan subtitlenya dan memang ternyata subtitle tersebut tidak sesuai
dengan dialog dalam film, maka kita klik kanan lalu pilih subtitle kemudian pilih 0,5 (s) faster (>) atau 0,5 (s) slower (<) sesuai dengan kebutuhan waktu yang kita perlukan untuk mengedit subtitle. (gambar 1). atau kita langsung saja tekan tanda " > " (tanda mempercepat subtitle) atau tanda " < " ( tanda memperlambat subtitle) yang ada di keyboard komputer atau laptop kita.
